Для популяризации произведений писателей Северного Кавказа следует разработать специальную грантовую программу, считает зампред правительства России, полпред Президента России в СКФО Александр Хлопонин. Он напомнил, что Советском Союзе существовали целые институты, которые готовили специалистов-переводчиков. Свое мнение об этой инициативе высказал Заместитель председателя Комитета Госдумы по образованию, член фракции "СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ" Виктор Шудегов:

– Думаю, в таком проекте сегодня нет особой необходимости. Дело в том, что национальных российских регионах везде есть институты и центры, где работают профессиональные переводчики на национальные языки, готовятся учебники на этих языках и т.д. И любой национальный автор всегда сам стремится к тому, чтобы его произведения были переведены на русский язык. Поэтому, здесь уже не нужно изобретать велосипед. Нужно также учитывать, что современная молодежь в большинстве своем весьма прагматична, и интересуется, прежде всего, тем, что позволяет ей интегрироваться в мировое информационное пространство, способствует развитию карьеры. И в этой ситуации, как вы понимаете, речь идет первым делом об английском языке. В большинстве мононациональных государств предпочитают изучать сегодня английский, чем свой родной язык.

Стоит признать, что национальные российские республики оказались в достаточно сложном положении. Ведь если они будут делать упор на изучение своих языков, то школьники там неизбежно будут проигрывать в знании русского. А между тем ЕГЭ, как известно, предусматривает обязательный экзамен по русскому, и плохое его знание может закрыть многим выпускникам школ дорогу к получению высшего образования в ведущих вузах страны.

Никто не спорит с тем, что нам нужно пропагандировать русскую литературу и искусство, и одновременно сохранять культурные традиции всех других проживающих в России народов. Но мне кажется, что решение этих вопросов зависит от активности региональной общественности и региональных государственных учреждений. Создавать же для этого очередную федеральную программу, на мой взгляд, будет не оправданно, здесь есть большой риск пустой траты бюджетных средств.